1 00:00:28,530 --> 00:00:31,930 LA FLEUR QUI N'EST PAS MORTE 2 00:00:32,931 --> 00:00:36,331 * Traduction : RobOpen * mai 2022 3 00:01:38,668 --> 00:01:42,059 Il y a près de cinquante ans, un jeune naturaliste, W. H. Hudson 4 00:01:42,060 --> 00:01:45,009 est entré dans les jungles d'Amérique du Sud où il a vécu et écrit 5 00:01:45,010 --> 00:01:48,988 une histoire d'amour qui est devenu un classique moderne. 6 00:01:49,878 --> 00:01:52,858 Nous remercions les gouvernements de Guyane britannique, Venezuela 7 00:01:52,859 --> 00:01:56,517 et la Colombie, ce qui a permis filmer les scènes 8 00:01:56,518 --> 00:02:00,927 aux mêmes endroits où l'histoire s'est déroulée. 9 00:03:54,437 --> 00:03:57,576 Mettez ceci. 10 00:03:58,770 --> 00:04:00,431 Et toi? 11 00:04:00,432 --> 00:04:03,322 J'ai ça. 12 00:04:04,534 --> 00:04:08,180 Êtes-vous de Caracas? 13 00:04:09,760 --> 00:04:13,485 - Pourquoi demandez-vous? - Vous avez dû voir la révolution. 14 00:04:14,255 --> 00:04:16,517 Hier, on disait que les rebelles pillé la ville 15 00:04:16,518 --> 00:04:18,977 après avoir tué les dirigeants. 16 00:04:20,693 --> 00:04:23,740 Meurtre n’est pas le bon mot. 17 00:04:23,741 --> 00:04:25,994 C'est trop mou. 18 00:04:27,769 --> 00:04:31,916 Ils ont été abattus dans leur lit. Puis ils ont incendié les maisons. 19 00:04:31,917 --> 00:04:34,351 Nous avons vu le reflet des flammes dans le ciel. 20 00:04:34,888 --> 00:04:38,066 Cela semblait être l'horizon tout brûlait. 21 00:04:41,029 --> 00:04:43,835 Si tu t'enfuis, à la recherche d'un abri... 22 00:04:44,766 --> 00:04:49,244 Je ne m'enfuirai pas, père. Hier, c'était le cas, mais pas aujourd'hui. 23 00:04:49,245 --> 00:04:51,999 Aujourd'hui, je sais exactement où je vais et que dois-je faire 24 00:04:52,032 --> 00:04:53,124 et puis je reviendrai. 25 00:04:54,698 --> 00:04:56,308 Ils me reverront. 26 00:05:18,161 --> 00:05:20,913 - Bonjour monsieur. - Bon après-midi. 27 00:05:20,914 --> 00:05:23,545 Entrez, monsieur. Don Panda, à votre service. 28 00:05:23,546 --> 00:05:25,284 Vous venez de Caracas, n'est-ce pas ? 29 00:05:25,411 --> 00:05:28,700 Je sens la ville en toi. Que me dites-vous de la révolution ? 30 00:05:28,734 --> 00:05:30,248 Je pense aller à l'intérieur des terres. 31 00:05:30,249 --> 00:05:33,692 Bien sûr, monsieur, je ne le pensais pas qui resterait à Manipuri. 32 00:05:33,693 --> 00:05:38,162 Mes femmes ! Ils ne sont pas beaux, peut-être, mais ils sont utiles. 33 00:05:38,972 --> 00:05:41,641 Combien cela coûte-t-il ? 34 00:05:41,642 --> 00:05:44,387 Ne vous inquiétez pas, dans cette région vous aurez besoin bien plus qu'un poncho. 35 00:05:47,788 --> 00:05:50,000 - Pourquoi tout ça ? - Pour négocier. 36 00:05:50,001 --> 00:05:53,883 - Négocier avec qui ? - Avec les Indiens. Pot-de-vin. 37 00:05:54,559 --> 00:05:58,441 - Qu'est-ce que je peux en tirer ? - Beaucoup, guides, nourriture, abri 38 00:05:58,770 --> 00:06:02,929 et les détourner momentanément de art primitif de réduire les têtes. 39 00:06:03,773 --> 00:06:07,085 Et quand les marchandises épuisé ? 40 00:06:07,955 --> 00:06:11,498 Cela ne dépendra donc que du courage pour survivre. 41 00:06:11,499 --> 00:06:16,153 Le courage ! Est-ce que ça suffira les tenir ? 42 00:06:16,154 --> 00:06:20,683 Ils admirent le courage. Jugez un l'homme pour sa résistance. 43 00:06:21,615 --> 00:06:24,475 Reste immobile comme un statue en bronze. 44 00:06:25,573 --> 00:06:30,282 Assis ou debout pendant une demi-journée. 45 00:06:31,407 --> 00:06:35,130 Supportez la douleur, sans cligner des yeux. 46 00:06:37,879 --> 00:06:43,177 Parler sans arrêt, presque sans prendre souffle. Sans manquer un mot. 47 00:06:43,921 --> 00:06:47,045 De cette façon, vous leur montrerez que vous êtes un homme. 48 00:06:48,186 --> 00:06:50,900 Pensez-vous que je peux engager un guide ? et un canoë là-bas ? 49 00:06:51,037 --> 00:06:56,300 Oui, vous avez également besoin d'une carte. 50 00:06:56,301 --> 00:07:01,589 Ce n'est pas joli, mais c'est utile, comme mes femmes. 51 00:07:02,512 --> 00:07:04,870 Nous l'avons pris sur le cadavre d'un réfugié politique impétueux 52 00:07:04,871 --> 00:07:07,100 qui a commis la folie de donner j'ai écouté le conte des indigènes 53 00:07:07,134 --> 00:07:09,750 sur l'or et une cité perdue. 54 00:07:09,751 --> 00:07:10,932 Tabac? 55 00:07:10,933 --> 00:07:13,397 Nous ne saurons jamais s'il a trouvé de l'or ou la cité perdue. 56 00:07:13,398 --> 00:07:15,216 Il a perdu la tête, le pauvre. 57 00:07:16,046 --> 00:07:18,233 Cela me rappelle le rasoir. 58 00:07:19,350 --> 00:07:26,809 Rasoir, tabac, savon et viande séchée, jusqu'à ce que vous tuiez votre premier sanglier. 59 00:07:27,482 --> 00:07:30,506 Combien dois-je? 60 00:07:30,507 --> 00:07:33,524 Combien as-tu ? 61 00:07:36,305 --> 00:07:37,356 Ce n'est pas suffisant. 62 00:07:37,389 --> 00:07:40,019 C'est tout ce que j'ai. 63 00:07:40,053 --> 00:07:43,079 Je ne devrais pas le dire, mais le mes yeux de femme 64 00:07:43,080 --> 00:07:45,944 sont fixés à ces boutons, Ils sont argentés, non ? 65 00:07:46,922 --> 00:07:50,663 - Autre chose ? - Allez avec Dieu. 66 00:07:54,871 --> 00:07:56,883 Le propriétaire de la carte, où il a été retrouvé mort ? 67 00:07:56,884 --> 00:07:59,933 Au bord de la rivière Cuyumi. C'est marqué sur la carte. 68 00:07:59,966 --> 00:08:03,314 - Il pensait que l'or était là ? - Il en était sûr. 69 00:09:06,200 --> 00:09:08,032 Quoi? Pourquoi on s'arrête ? 70 00:09:10,208 --> 00:09:13,464 Prudent. mauvais Indiens. Cela ne peut pas passer. 71 00:09:13,465 --> 00:09:17,743 De quoi as-tu peur ? De quelques plumes rouges ? 72 00:09:26,868 --> 00:09:29,517 Revenez ici! 73 00:11:50,615 --> 00:11:53,943 Heureusement que tu es là. 74 00:12:00,108 --> 00:12:02,896 Ou peut-être pas. 75 00:13:33,988 --> 00:13:36,279 Ce sont des cadeaux. 76 00:13:36,280 --> 00:13:39,777 Des cadeaux pour tout le monde. 77 00:13:54,217 --> 00:13:56,237 Merci. 78 00:13:58,053 --> 00:14:01,284 Je voulais juste l'ouvrir pour donner le cadeaux que je t'apporte. 79 00:14:02,328 --> 00:14:04,766 J'apporte des perles et d'autres choses. 80 00:14:04,851 --> 00:14:06,985 Ce sont des cadeaux de bonne amitié. 81 00:14:09,890 --> 00:14:11,694 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 82 00:14:11,695 --> 00:14:14,702 Je suis venu en ami. Il comprend ? 83 00:14:15,984 --> 00:14:18,125 Ami. 84 00:14:18,126 --> 00:14:20,586 Ça ne me tuera pas parce que ce ne sera pas le cas Je suis prêt à mourir si tôt 85 00:14:20,587 --> 00:14:23,668 J'ai encore beaucoup à faire. 86 00:14:23,669 --> 00:14:26,385 Tu ne comprends pas ce que je dis dire, n'est-ce pas ? 87 00:14:26,386 --> 00:14:27,856 Je dis que j'ai besoin de vivre. 88 00:14:27,857 --> 00:14:30,429 Je dois être plus intelligent que toi, pour continuer à vivre 89 00:14:30,430 --> 00:14:33,475 et trouver l'origine de l'or que tu as autour du cou. 90 00:14:34,882 --> 00:14:37,714 Ils ont dit que tu admirais courage et force. 91 00:14:37,715 --> 00:14:40,706 je vais essayer d'impressionner toi avec mon esprit. 92 00:14:41,624 --> 00:14:44,258 Je ne bouge pas d'ici. 93 00:14:44,580 --> 00:14:46,653 Je resterai immobile et les mots coulera de ma bouche 94 00:14:46,654 --> 00:14:47,858 jusqu'à ce que l'un des deux tombe épuisé. 95 00:14:47,859 --> 00:14:50,492 Je dirai tout ce qui me vient à l'esprit, raconte ma vie, si tu veux. 96 00:14:50,525 --> 00:14:54,689 Si tu pouvais comprendre, tu saurais Pourquoi est-ce que je veux tant cet or ? 97 00:14:54,723 --> 00:14:57,962 Je m'appelle Abel. Abel Guébez de Argensola. 98 00:14:58,830 --> 00:15:02,830 Je suis né à Caracas en 1872. Je suis le fils du ministre de la Guerre. 99 00:15:02,863 --> 00:15:05,411 Je rectifie, du défunt Ministre de la Guerre. 100 00:15:05,592 --> 00:15:08,152 Il a été assassiné par une bande de sauvages. 101 00:15:08,574 --> 00:15:12,538 Pas comme vous les civilisés, avec des uniformes et des noms illustres. 102 00:15:16,337 --> 00:15:17,982 Il a été trahi. 103 00:15:18,819 --> 00:15:21,609 Au Parlement, au Ministère, 104 00:15:22,881 --> 00:15:25,564 même dans l'armée il y avait des traîtres. 105 00:15:25,755 --> 00:15:27,680 Je sais qui ils sont, 106 00:15:28,237 --> 00:15:30,481 C'est ce qui me retient ici. 107 00:15:30,482 --> 00:15:33,681 je résisterais à tout Si je savais que je pourrais 108 00:15:33,682 --> 00:15:37,131 je les reverrai encore une fois. 109 00:15:37,835 --> 00:15:40,215 On dit que la vengeance coûte cher. 110 00:15:41,785 --> 00:15:45,759 J'ai besoin d'or pour acheter la vengeance que je désire 111 00:15:46,633 --> 00:15:52,659 Le jour est mort, le soleil s'est couché et j'ai survécu au soleil. 112 00:15:52,895 --> 00:15:55,578 J'ai survécu aux mouches 113 00:15:55,579 --> 00:15:59,604 et j'ai même survécu aux odeurs des choses désagréables que vous avez. 114 00:16:01,302 --> 00:16:08,694 Maintenant, je vendrais mon âme immortel par une gorgée d'eau fraîche. 115 00:16:14,698 --> 00:16:18,388 Ne regarde pas ça, Abel. Je n'ai pas faim. 116 00:16:18,389 --> 00:16:20,678 Ne pensez pas à la nourriture. Pensez à autre chose. 117 00:16:27,298 --> 00:16:29,408 Je vais bien, je vais bien. 118 00:16:31,282 --> 00:16:34,486 Je continue debout, Je continue de parler. 119 00:16:35,094 --> 00:16:37,752 Je ne me rendrai jamais. 120 00:16:37,753 --> 00:16:41,242 Jusqu'à ce qu'il montre que Je suis plus fort que toi. 121 00:16:41,778 --> 00:16:44,733 Il n'est pas plus fort, mais il est courageux. 122 00:16:50,008 --> 00:16:51,069 Est-ce que tu me comprends? 123 00:16:51,070 --> 00:16:56,215 J'ai passé huit ans avec missionnaire étant enfant. 124 00:16:56,340 --> 00:17:02,326 - Vos hommes vont-ils me tuer ? - Seulement si mon père me le demande. 125 00:17:02,539 --> 00:17:03,596 Ton père ? 126 00:17:03,597 --> 00:17:07,205 Mon père est le patron, elle s'appelle Runi. 127 00:17:08,457 --> 00:17:09,988 Eh bien, 128 00:17:09,989 --> 00:17:13,219 dis-lui que je suis un ami. 129 00:17:13,890 --> 00:17:18,061 Savez-vous ce que c'est ? 130 00:17:34,347 --> 00:17:36,561 Tiens, donne ça à Runi 131 00:17:36,562 --> 00:17:39,501 Et dis que moi, un homme mec blanc, je suis son ami. 132 00:17:40,132 --> 00:17:42,684 Que j'aimerais rester ici et chasser avec lui. 133 00:18:03,420 --> 00:18:07,387 Mon père te fait confiance. Si tu ne le fais pas nous faire du mal, nous non plus. 134 00:18:10,085 --> 00:18:13,604 C'est juste. 135 00:18:40,000 --> 00:18:44,109 - Qu'est-ce qui appartient à votre tribu ? - Tout ce que les yeux peuvent voir. 136 00:18:45,034 --> 00:18:47,659 Ils doivent être très riches. De vastes terres 137 00:18:49,295 --> 00:18:51,292 et de l'or. 138 00:18:51,293 --> 00:18:55,583 Nous n'avons pas d'or. Seul Runi a de l'or. 139 00:18:55,584 --> 00:18:59,509 Vous n'avez pas trouvé d'or par ici ? Et d'où vient le collier de Runi ? 140 00:18:59,542 --> 00:19:01,349 - Seul Runi le sait. 141 00:19:15,691 --> 00:19:18,931 C'est là que vous chassez ? Dans cette forêt verte là-bas ? 142 00:19:19,492 --> 00:19:20,727 Non. 143 00:19:20,728 --> 00:19:23,642 Pourquoi pas ? Cela semble être le bon endroit. 144 00:19:23,643 --> 00:19:26,148 - Sonde Runi. - Sonde? 145 00:19:28,098 --> 00:19:30,077 Pourquoi le serait-il ? 146 00:19:30,606 --> 00:19:32,746 Sonde Runi. C'est suffisant. 147 00:19:38,825 --> 00:19:40,998 - Runi, vieux pirate. 148 00:19:41,876 --> 00:19:44,327 Qu'est-ce que tu caches là ? 149 00:24:00,240 --> 00:24:04,002 Qui est là ? Qui est là ? 150 00:24:15,892 --> 00:24:17,224 Était-ce vous ? 151 00:27:47,731 --> 00:27:50,316 Ce n'est pas drôle, tu sais ? 152 00:28:04,379 --> 00:28:06,197 D'accord, combien de temps dois-je rester comme ça ? 153 00:28:06,198 --> 00:28:08,270 Suis-je prisonnier ? 154 00:28:10,867 --> 00:28:17,148 Mon père veut que tu saches à propos de son fils, mon frère. 155 00:28:17,181 --> 00:28:20,226 - D'accord? - C'était le fils aîné. 156 00:28:20,227 --> 00:28:22,356 Le fils préféré de mon père. 157 00:28:22,906 --> 00:28:26,932 Un jour, il est allé dans la forêt chasser les oiseaux pour se nourrir. 158 00:28:28,296 --> 00:28:33,913 Quand il a tiré une flèche, sa fille Didi la tenait dans sa main 159 00:28:34,438 --> 00:28:38,228 et l'a ramené dans son cœur ! 160 00:28:38,686 --> 00:28:40,505 Il est mort. 161 00:28:40,506 --> 00:28:43,028 Kua-Ko, tu étais poli par les missionnaires, 162 00:28:43,029 --> 00:28:44,224 Savez-vous que les chrétiens Ils ne croient pas à la sorcellerie. 163 00:28:44,225 --> 00:28:45,666 Mon père pense tu as de la magie, 164 00:28:45,667 --> 00:28:47,643 mauvais esprits ils ne peuvent pas vous faire de mal. 165 00:28:49,799 --> 00:28:53,276 t'appelle le plus courageux des guerriers. 166 00:28:57,857 --> 00:29:00,257 Il t'appelle 167 00:29:01,585 --> 00:29:03,398 de son fils. 168 00:29:04,394 --> 00:29:06,944 - Qu'est-ce que tu dis? - Sortez le pistolet. 169 00:29:06,945 --> 00:29:10,229 - Quoi? - Sortez le pistolet. 170 00:29:11,831 --> 00:29:12,934 Que veut-il ? 171 00:29:12,935 --> 00:29:15,242 Demain, tu vas dans la forêt 172 00:29:15,468 --> 00:29:17,552 tuer la fille de Didi. 173 00:29:18,699 --> 00:29:21,024 Tuer! Tuer! 174 00:31:10,272 --> 00:31:13,165 Je dois te parler. 175 00:31:13,367 --> 00:31:17,595 Je suis venu te prévenir que est en grand danger. 176 00:31:28,920 --> 00:31:31,776 Mon Dieu! 177 00:31:36,577 --> 00:31:39,485 Serpent corail. 178 00:31:39,486 --> 00:31:42,571 Je vais mourir. 179 00:31:42,642 --> 00:31:44,251 Mon Dieu, aide-moi ! 180 00:31:44,252 --> 00:31:47,086 Aide-moi! 181 00:32:16,014 --> 00:32:18,127 Le mort est revenu à la vie. 182 00:32:28,575 --> 00:32:29,845 Depuis combien de temps suis-je ici ? 183 00:32:29,846 --> 00:32:33,419 La première peur d'un jeune homme C'est ce qu'il aurait perdu. 184 00:32:33,628 --> 00:32:36,668 Deux jours de sa vie lui ont échappé. 185 00:32:36,669 --> 00:32:38,625 Vous n'avez rien perdu. 186 00:32:39,585 --> 00:32:41,881 je serais triste pour te voir mourir. 187 00:32:41,882 --> 00:32:45,598 Triste, mais pas inconsolable. 188 00:32:45,599 --> 00:32:48,014 Tes bottes me vont bien. 189 00:32:51,050 --> 00:32:52,689 Gardez-les. 190 00:32:52,690 --> 00:32:55,528 je te dois pour sauve ma vie. 191 00:32:55,931 --> 00:32:59,445 Non, tu ne me dois rien, C'était ma petite-fille, Rima. 192 00:33:03,157 --> 00:33:07,100 Cette fille, qui je ne peux pas voir le sang, 193 00:33:07,101 --> 00:33:13,526 je t'ai mis le couteau dans la jambe et aspiré le poison. 194 00:33:13,706 --> 00:33:17,836 Cela semble gentil, mais je le garantis ce qui peut être féroce. 195 00:33:20,976 --> 00:33:24,415 Assis là, garder vos affaires. 196 00:33:25,393 --> 00:33:31,159 Refuser à la pauvre grand-mère un pincée de votre précieux tabac. 197 00:33:31,193 --> 00:33:33,557 S'il vous plaît, aidez-vous. 198 00:33:40,265 --> 00:33:41,595 Béni soit ! 199 00:33:42,300 --> 00:33:44,842 Que le dieu des mauvaises habitudes vous bénisse. 200 00:33:44,875 --> 00:33:48,263 Je veux te remercier, Pouvez-vous vous rapprocher ? 201 00:33:48,638 --> 00:33:50,546 S'il te plaît. 202 00:34:25,356 --> 00:34:28,392 - Il pleut. - Pendant deux jours et deux nuits. 203 00:34:29,166 --> 00:34:32,230 - Est-ce normal ? - Tu veux dire, pour elle ? 204 00:34:32,521 --> 00:34:38,449 La pluie est son amie. La nature Tout le monde est ami de cet enfant. 205 00:34:41,912 --> 00:34:44,469 Vous êtes très gentil. 206 00:34:46,047 --> 00:34:48,534 Un gentleman, je crois. 207 00:34:49,353 --> 00:34:51,805 Oui. 208 00:34:51,806 --> 00:34:55,989 Votre action m'amène à demander qu'est-ce que tu fais dans cette jungle 209 00:34:56,023 --> 00:34:58,525 Si loin de la ville de Caracas ? 210 00:34:58,526 --> 00:35:01,307 Je suis venu avertir ta petite-fille qu'elle est en danger. 211 00:35:02,047 --> 00:35:06,610 Quel péril ? Ah, les sauvages meurtriers et voleurs 212 00:35:06,644 --> 00:35:08,322 qui campent l'autre côté de la forêt. 213 00:35:08,663 --> 00:35:11,178 - Je vois que tu n'aimes pas tes voisins. - Je les connais, monsieur ! 214 00:35:11,545 --> 00:35:13,002 Comment puis-je les aimer ? 215 00:35:13,003 --> 00:35:15,130 Ils seraient heureux de mis le feu à ma cabane, 216 00:35:15,131 --> 00:35:18,336 me tuant et ma pauvre petite-fille. 217 00:35:18,337 --> 00:35:19,403 Alors pourquoi rester ici ? 218 00:35:19,404 --> 00:35:21,420 Si tu sais que tu es en danger, Pourquoi ne pars-tu pas ? 219 00:35:21,453 --> 00:35:27,159 L'endroit est notre protection. Ils ont peur de venir ici 220 00:35:31,275 --> 00:35:34,844 Et savez-vous de quoi ils ont peur ? De cette fille. 221 00:35:34,845 --> 00:35:37,574 Combien de temps pensez-vous que leur peur puisse durer ? 222 00:35:37,909 --> 00:35:41,069 Ne penses-tu pas que tôt ou tard Vont-ils trouver un moyen de l'attraper ? 223 00:35:41,820 --> 00:35:44,550 En fait, pourquoi Êtes-vous venu ici? 224 00:35:46,122 --> 00:35:47,692 Pourquoi es-tu venu ? 225 00:35:58,369 --> 00:36:01,553 Attends, attends. Je veux te parler. 226 00:36:06,590 --> 00:36:09,997 Je ne peux pas te joindre. 227 00:36:12,081 --> 00:36:15,199 je suis très fatigué pour continuer. 228 00:36:20,476 --> 00:36:22,077 J'ai mal à la jambe. 229 00:36:30,776 --> 00:36:33,491 J'ai très mal. 230 00:36:44,144 --> 00:36:47,323 En toi il y en a deux des personnes différentes. 231 00:36:47,324 --> 00:36:49,853 Dans la cabane tu es comme une petite souris verte, 232 00:36:50,255 --> 00:36:53,737 d'un endroit à un autre sans faire bruit qui tourne ou pétrit le pain, 233 00:36:54,500 --> 00:36:56,333 mais ici, dans la forêt... 234 00:36:58,478 --> 00:36:59,949 Qui es-tu ? 235 00:37:03,880 --> 00:37:05,690 Vous n'avez pas besoin de faire ça, ça ne fait pas vraiment mal. 236 00:37:05,691 --> 00:37:07,875 J'ai dit ça à pour que tu te rapproches. 237 00:37:09,592 --> 00:37:13,725 S'il te plaît, ne pars pas, reste avec moi. 238 00:37:17,179 --> 00:37:20,145 Nuflo est-il vraiment votre grand-père ? 239 00:37:24,390 --> 00:37:26,577 Où est ta mère ? 240 00:37:36,768 --> 00:37:38,861 Ma mère est morte. 241 00:37:39,304 --> 00:37:41,962 Son corps était enterré, transformé en poussière. 242 00:37:43,173 --> 00:37:44,377 Comme ça. 243 00:37:48,068 --> 00:37:50,298 Ton âme est là-haut avec les anges et les étoiles, 244 00:37:50,331 --> 00:37:52,109 comme dit grand-père. 245 00:37:52,700 --> 00:37:54,869 Mais je sais qu'elle est avec moi. 246 00:37:55,067 --> 00:37:57,129 Si proche que je peux lui parler. 247 00:37:58,512 --> 00:38:02,296 - Tu parles à ta mère ? - Je peux tout entendre. 248 00:38:03,377 --> 00:38:06,167 Pendant la journée, je lui montre les beautés de la forêt, 249 00:38:07,103 --> 00:38:11,440 La nuit, quand je me couche, je Je dis : il est temps de dormir, maman. 250 00:38:12,458 --> 00:38:15,131 N'aie pas peur, je suis avec toi. 251 00:38:19,406 --> 00:38:21,496 Tu parles à ton père, n'est-ce pas ? 252 00:38:23,624 --> 00:38:24,897 Avec mon père ? 253 00:38:24,931 --> 00:38:27,596 Pendant que j'étais malade tu as rêvé grand. 254 00:38:28,375 --> 00:38:31,440 Alors que j'étais assis dans le noir, je t'ai entendu. 255 00:38:31,887 --> 00:38:33,774 Qu'ai-je dit ? 256 00:38:35,892 --> 00:38:41,099 Il a dit : Père, je t'aime. Dit deux fois. 257 00:38:42,946 --> 00:38:44,295 Et rien d'autre ? 258 00:38:44,669 --> 00:38:47,858 Alors tu as crié : La maison ! 259 00:38:51,196 --> 00:38:53,216 Maison. 260 00:38:58,008 --> 00:39:00,576 De tes yeux fermés, les larmes sont tombées 261 00:39:01,369 --> 00:39:04,197 - Est-ce que je t'ai fait peur ? - Oui. 262 00:39:04,902 --> 00:39:08,482 J'ai prié pour toi, pour l'image 263 00:39:08,516 --> 00:39:11,641 de l'homme sur la croix avec le cœur en dehors de la poitrine. 264 00:39:13,287 --> 00:39:16,384 - Tu le crois, n'est-ce pas, Rima ? - Oui, je le crois. 265 00:39:18,932 --> 00:39:20,059 Et ici 266 00:39:27,234 --> 00:39:29,959 Je crois en tout. 267 00:39:29,960 --> 00:39:31,948 Je crois aux fleurs, 268 00:39:33,485 --> 00:39:36,215 chez les oiseaux, dans l'air. 269 00:39:39,885 --> 00:39:42,394 C'est un sentiment que je ne peux pas expliquer. 270 00:40:37,133 --> 00:40:43,244 Oh, il boite. Tout comme notre ami le jour où tu es arrivé ici. 271 00:40:43,614 --> 00:40:46,517 Dès que sa jambe Si tu vas mieux, tu nous quitteras. 272 00:40:50,988 --> 00:40:52,780 Rime! 273 00:40:53,659 --> 00:40:55,027 Voyez, 274 00:40:59,053 --> 00:41:01,702 Je n'arrive toujours pas à marcher très bien. 275 00:41:45,928 --> 00:41:47,523 Qu'est-ce que c'est? 276 00:41:48,534 --> 00:41:51,125 Cette fleur s'appelle Ata. 277 00:41:51,126 --> 00:41:53,779 S'ouvre quand la lune brille puis disparaît. 278 00:41:54,665 --> 00:41:59,160 Mais il ne meurt jamais. Logo il refleurit ailleurs. 279 00:41:59,161 --> 00:42:01,042 Dans une autre partie de la forêt. 280 00:42:06,127 --> 00:42:08,688 Si tu regardes ici demain et je ne le trouve pas, 281 00:42:09,512 --> 00:42:12,522 ne sois pas triste, sais qu'elle le sera 282 00:42:12,523 --> 00:42:14,597 quelque part pas très loin. 283 00:42:15,600 --> 00:42:17,553 Belle légende. 284 00:42:18,179 --> 00:42:19,928 Légende? 285 00:42:21,466 --> 00:42:24,705 La légende est une sorte de histoire, racontée 286 00:42:24,706 --> 00:42:27,339 de génération en génération jusqu'à pour que les gens croient. 287 00:42:33,373 --> 00:42:36,906 Tu n'y crois pas ? 288 00:42:37,832 --> 00:42:40,350 Vous ne croyez en rien, n'est-ce pas ? 289 00:42:43,884 --> 00:42:46,395 Je crois en ce que je dois faire. 290 00:43:33,037 --> 00:43:38,634 On dit que l'amour est fragile 291 00:43:39,760 --> 00:43:42,838 comme une jonquille. 292 00:43:42,839 --> 00:43:48,046 Une bague en or magique. 293 00:43:52,066 --> 00:43:57,901 Ils disent que l'amour est un oiseau qui vole. 294 00:43:57,979 --> 00:44:00,941 Un rayon de lumière. 295 00:44:00,942 --> 00:44:08,102 Une étoile si brillante que tu ne peux pas regarder. 296 00:44:10,692 --> 00:44:16,192 Dis-moi, dis-moi, 297 00:44:17,206 --> 00:44:22,031 Dis-moi, fils de la lune, 298 00:44:23,093 --> 00:44:26,697 Comment disent-ils ? 299 00:44:26,698 --> 00:44:32,969 L'amour se termine très vite. 300 00:44:38,348 --> 00:44:44,513 Dis-moi, Rima 301 00:44:45,430 --> 00:44:50,158 Où sont les prairies printanières ? 302 00:44:51,188 --> 00:44:55,254 Parler avec tes yeux, 303 00:44:55,581 --> 00:45:00,183 répond-elle doucement. 304 00:45:02,749 --> 00:45:10,429 Je connais un endroit où les serres 305 00:45:11,750 --> 00:45:19,222 sont loin ou proches, comme des étoiles au-dessus de nous. 306 00:45:24,317 --> 00:45:30,696 Et dans ce lieu du printemps éternel 307 00:45:31,195 --> 00:45:37,340 les colibris apprennent à chanter 308 00:45:40,430 --> 00:45:46,484 et les maisons vertes de l'amour sont nées. 309 00:45:46,485 --> 00:45:51,024 et les maisons vertes de l'amour sont nées. 310 00:46:14,473 --> 00:46:15,737 Où as-tu trouvé cette bague ? 311 00:46:16,188 --> 00:46:19,441 - Une coquille ? - Grand-père l'a fait pour moi. 312 00:46:20,257 --> 00:46:22,205 J'ai pleuré toute la nuit parce que 313 00:46:22,206 --> 00:46:23,408 il ne voulait pas parler à propos de ma mère. 314 00:46:24,097 --> 00:46:26,154 Il m'a donné ça. 315 00:46:26,586 --> 00:46:29,276 Sais-tu où va grand-père Quand va-t-il se promener ? 316 00:46:29,432 --> 00:46:31,867 Je ne sais pas, je ne l'ai jamais suivi. 317 00:46:35,781 --> 00:46:38,848 Puis-je regarder ? 318 00:46:42,643 --> 00:46:45,242 - Qu'est-ce que c'est? - C'est de l'or. 319 00:47:39,790 --> 00:47:42,069 Je t'ai eu. 320 00:47:43,718 --> 00:47:45,807 Vous me suiviez, n'est-ce pas ? 321 00:47:45,809 --> 00:47:49,340 J'ai suivi ma trace forêt comme un chien de chasse. 322 00:47:49,820 --> 00:47:52,808 Très bien! Tu m'as découvert manger de la viande ! 323 00:47:53,680 --> 00:47:56,128 Sais-tu que ma petite-fille aime les animaux. 324 00:47:57,848 --> 00:48:00,973 Je mange ici, pour ne pas lui faire de mal. 325 00:48:00,974 --> 00:48:06,227 Je suis vieux. j'ai besoin de la viande pour me garder fort. 326 00:48:06,228 --> 00:48:09,111 je dois faire attention de ma pauvre fille. 327 00:48:09,514 --> 00:48:12,843 - Je pense que tu vas lui dire maintenant. - Cela dépend de ce que tu me dis. 328 00:48:13,938 --> 00:48:16,547 C'est déjà guéri, tu peux y aller. 329 00:48:16,548 --> 00:48:21,073 S'en aller! Laissez-nous tranquilles ! Retournez à vos voleurs sauvages ! 330 00:48:21,074 --> 00:48:22,864 Je suis sûr qu'ils le sont t'attend. 331 00:48:29,959 --> 00:48:31,878 Oubliez ça, mon ami. 332 00:48:48,907 --> 00:48:51,263 Je sais que c'est là ! 333 00:49:17,278 --> 00:49:20,110 Ça te dérangerait de dire Comment es-tu arrivé ici ? 334 00:49:21,905 --> 00:49:24,856 La maison dont tu as parlé Dans vos rêves, y viviez-vous ? 335 00:49:25,189 --> 00:49:26,669 Oui. 336 00:49:26,670 --> 00:49:28,701 Quand tu as parlé, je Je me suis souvenu de quelque chose. 337 00:49:28,702 --> 00:49:35,087 J'avais aussi une maison, n'est-ce pas comme notre cabane dans les bois. 338 00:49:36,125 --> 00:49:39,298 Il y avait un moyen, avec de maisons des deux côtés 339 00:49:39,299 --> 00:49:41,170 et des arbres, beaucoup d'arbres. 340 00:49:44,663 --> 00:49:46,470 Il y avait une église 341 00:49:47,744 --> 00:49:49,853 avec une cloche qui Il y avait un beau son. 342 00:49:51,174 --> 00:49:55,463 Quand ça jouait, ma mère m'y a emmené par la main. 343 00:49:56,085 --> 00:49:58,647 Quel était le nom du lieu ? 344 00:49:59,246 --> 00:50:00,791 je ne m'en souviens pas, 345 00:50:01,371 --> 00:50:04,611 J'ai demandé à grand-père et il ne voulait pas me le dire. 346 00:50:05,646 --> 00:50:07,318 Il a dit qu'il avait oublié. 347 00:50:07,319 --> 00:50:08,842 Ton grand-père vieillit, Rima. 348 00:50:09,433 --> 00:50:12,969 Qu'est-ce que tu vas faire quand il si oui, rejoindre ta mère ? 349 00:50:17,435 --> 00:50:19,613 Tu es avec moi. 350 00:50:21,321 --> 00:50:23,675 Et quand je pars ? 351 00:50:23,676 --> 00:50:27,517 Ce n'est pas ma maison. Je suis venu de loin. 352 00:50:34,701 --> 00:50:36,167 Regarder! 353 00:50:49,134 --> 00:50:51,948 Une si jolie petite chose. 354 00:50:53,886 --> 00:50:56,406 Jamais aussi heureux et adorable autant que toi, Rima. 355 00:50:58,703 --> 00:51:01,094 Quand je regarde ça Colibri, je te vois. 356 00:51:03,579 --> 00:51:08,010 Debout au soleil et disparaissant comme une ombre. 357 00:51:09,743 --> 00:51:12,605 Tu es comme tout le monde les belles choses de la forêt. 358 00:51:13,418 --> 00:51:15,715 Fleurs, papillons, 359 00:51:16,750 --> 00:51:20,006 les oiseaux qui chantent au loin, à l'ombre des arbres, 360 00:51:21,669 --> 00:51:24,230 feuilles vert tendre. 361 00:51:25,310 --> 00:51:28,866 Quand je regarde Rima, Je vois tout. 362 00:51:37,583 --> 00:51:40,627 Est-ce toi ? 363 00:51:51,864 --> 00:51:53,882 Est-ce toi ? 364 00:52:07,402 --> 00:52:09,617 Oh, maman, 365 00:52:09,618 --> 00:52:12,743 écoute-moi, écoute ta petite fille. 366 00:52:16,672 --> 00:52:19,413 Il s'agit du jeune homme qui est venu à notre forêt. 367 00:52:20,072 --> 00:52:23,844 Le nom est Abel, il était avec nous et quelque chose d'étrange m'est arrivé. 368 00:52:24,166 --> 00:52:28,017 Je ne suis plus Rima, même si c'est toujours de la rime. 369 00:52:29,964 --> 00:52:33,598 Si je regarde le lac, je vois la même image réfléchie, 370 00:52:34,078 --> 00:52:36,500 Mais à l'intérieur, je suis différent. 371 00:52:37,289 --> 00:52:40,011 Quand ses yeux ils ont regardé le mien, 372 00:52:40,012 --> 00:52:43,636 m'éclaire comme un éclair dans les nuages au coucher du soleil. 373 00:52:44,681 --> 00:52:46,988 Ce n'était donc pas seulement ses yeux. 374 00:52:47,413 --> 00:52:49,869 Chaque fois que je le vois de loin, 375 00:52:49,870 --> 00:52:53,138 quand j'entends sa voix 376 00:52:53,592 --> 00:52:56,942 et surtout quand il Il a touché mon front avec ses lèvres. 377 00:52:59,199 --> 00:53:01,770 Si c'est loin, je ne me repose pas jusqu'à ce que je te revoie. 378 00:53:01,771 --> 00:53:05,604 Si c'est proche, je tremble avec sa présence. 379 00:53:07,526 --> 00:53:11,882 Maman, prends ma main. Emmène-moi chez nous, 380 00:53:11,883 --> 00:53:16,664 à notre peuple. Prends-moi à la vieille femme la plus sage du lieu. 381 00:53:17,462 --> 00:53:22,665 Je veux demander qui je suis, ce que je recherche. 382 00:53:24,191 --> 00:53:28,789 Et le sens de ceci sensation merveilleuse 383 00:53:30,234 --> 00:53:34,277 ça me fait perdre paix du coeur. 384 00:53:49,511 --> 00:53:51,777 Regarder! 385 00:53:53,687 --> 00:53:56,600 Attends que je reprenne mon souffle. L'air est rare ici. 386 00:53:56,927 --> 00:53:59,922 Vous voyez ces montagnes ? On les appelle Bahanas. 387 00:54:00,537 --> 00:54:05,623 La cascade, Cahite�. Et la rivière, Huaipero, vient des collines. 388 00:54:06,132 --> 00:54:08,346 De là, vous pouvez voir la terre entière. 389 00:54:08,347 --> 00:54:10,221 Le monde est plus grand que Qu'est-ce que nous voyons ? 390 00:54:10,222 --> 00:54:12,166 Oui bien sûr. Beaucoup plus gros. Vous ne pouvez pas tout obtenir. 391 00:54:12,200 --> 00:54:14,336 Juste une partie à la fois. 392 00:54:14,370 --> 00:54:18,315 - Avez-vous déjà parcouru le monde entier ? - Non, c'est trop gros. 393 00:54:18,516 --> 00:54:22,635 Dis ce que tu sais, quoi Y a-t-il un au-delà ? Et au-delà ? 394 00:54:23,641 --> 00:54:26,784 La forêt vierge. Un espace sur la carte. 395 00:54:27,366 --> 00:54:32,294 Les Indiens l'appellent Riolama. La région le nord le plus sauvage de l'Amazonie 396 00:54:32,625 --> 00:54:35,368 Il y a des animaux féroces et des marécages maléfiques. 397 00:54:35,915 --> 00:54:37,769 Riolama! 398 00:54:39,173 --> 00:54:40,989 Riolama est le nom de ma ville ! 399 00:54:41,196 --> 00:54:45,412 - La ville de ta mère ? Il en est sûr ? - Je m'en souviens maintenant. 400 00:54:45,871 --> 00:54:48,211 C'est là que je suis né. 401 00:54:49,394 --> 00:54:52,580 - En plus, c'est mon nom. - Des rimes ? 402 00:54:53,781 --> 00:54:59,261 Ce n'est pas une rime. � Riolama, depuis Quand j'étais petite, on m'appelait Rima. 403 00:55:04,622 --> 00:55:07,081 Le vieil homme l’a toujours su. 404 00:55:07,082 --> 00:55:09,629 Il savait que la ville est proche et que nous pouvons y arriver. 405 00:55:10,343 --> 00:55:12,824 C'est plus loin qu'il n'y paraît, Rima. 406 00:55:13,358 --> 00:55:16,366 Doublez la distance Ce n'est toujours pas loin pour moi. 407 00:55:16,693 --> 00:55:21,238 Il le savait et il a menti pour moi toutes ces années ! 408 00:55:22,535 --> 00:55:27,046 Tu le savais et tu as menti, traître. 409 00:55:28,523 --> 00:55:30,398 Traître. 410 00:55:33,638 --> 00:55:35,307 Nuflo. 411 00:55:38,186 --> 00:55:39,627 Nuflo! 412 00:55:45,347 --> 00:55:48,346 Que fais-tu là ? 413 00:55:49,711 --> 00:55:54,491 Je te maudis. Malédiction le serpent qui l'a mordu 414 00:55:54,525 --> 00:55:56,580 et il n'y avait pas de poison pour le tuer. 415 00:55:56,783 --> 00:55:59,531 Tu m'as arraché le le cœur de cet enfant. 416 00:55:59,565 --> 00:56:03,201 Tu as fait d'elle un démon ça me hante. 417 00:56:05,309 --> 00:56:07,867 Je pensais que tu m'échapperais caché dans la forêt. 418 00:56:07,868 --> 00:56:13,198 Rime, ma fille, aie pitié, je ne peux pas emmène-la à Riolama, je suis très vieille. 419 00:56:13,199 --> 00:56:16,000 Il y a trop de dangers. Dire C'est chez elle que je ne peux pas aller. 420 00:56:16,001 --> 00:56:17,339 Vous mentez ! 421 00:56:17,340 --> 00:56:18,819 Comme il a menti à propos de Riolama ! 422 00:56:18,820 --> 00:56:21,948 Mais maintenant que je connais la vérité, ce sera emmène-moi chez le peuple de ma mère. 423 00:56:21,949 --> 00:56:25,283 Non, non, je mourrais ! Je mourrais du cœur. 424 00:56:25,284 --> 00:56:27,322 Laissez-moi mourir ici où j'ai vécu. 425 00:56:27,323 --> 00:56:29,717 Laisse-moi au moins mourir dans un endroit que je connais. 426 00:56:29,718 --> 00:56:30,721 Maintenant tu veux te suicider ? 427 00:56:30,722 --> 00:56:33,358 Écoutez d'abord ce que attend après la mort. 428 00:56:34,786 --> 00:56:37,704 Maman, écoute-moi. Ce vieil homme m'a cruellement trompé. 429 00:56:37,705 --> 00:56:41,576 - Non, ce n'est pas vrai ! Je l'aime! - Maintenant, il menace de se suicider ! 430 00:56:41,577 --> 00:56:46,672 Voyez ce qui vous attend. C'est un vieil homme rusé avec une barbe blanche 431 00:56:46,673 --> 00:56:49,510 et le visage ridé qui essaie de passer inaperçu. 432 00:56:49,543 --> 00:56:54,661 Montre-le aux anges, dis-le Nuflo, le vieux qui a menti à Rima ! 433 00:56:55,301 --> 00:56:59,260 Laissez-les le prendre et le jeter dans les flammes pour que vous ne puissiez pas vous échapper. 434 00:56:59,294 --> 00:57:00,828 Ne l'écoute pas, Il n'est pas sérieux. 435 00:57:00,829 --> 00:57:02,733 Jetez-le dans un grotte sombre, pour toujours. 436 00:57:02,734 --> 00:57:06,907 Rime! S'il te plaît! Retirez ces mots. 437 00:57:06,908 --> 00:57:08,482 Dis-lui que tu n'étais pas sérieux. 438 00:57:08,483 --> 00:57:11,861 Je ferai tout ce que tu me diras, Je t'emmènerai où tu veux, 439 00:57:11,862 --> 00:57:13,881 mais s'il te plaît, retirez ces mots. 440 00:57:19,970 --> 00:57:22,188 C'est bon, je te pardonne. 441 00:57:22,908 --> 00:57:28,205 - Mais maintenant, emmène-moi à Riolama. - Non, vous ne l'avez pas encore supprimé. 442 00:57:28,688 --> 00:57:31,974 Si je mourais en chemin, le Qu'arriverait-il à mon âme ? 443 00:57:36,360 --> 00:57:39,480 Oh, maman, écoute-moi, parce que j'ai quelque chose de nouveau. 444 00:57:39,574 --> 00:57:42,503 Grand-mère m'a demandé pardon et j'ai promis de m'emmener 445 00:57:42,504 --> 00:57:46,492 à notre ville. S'il meurt en chemin, instruis les anges 446 00:57:46,493 --> 00:57:49,739 pour le laisser entrer. Et ne gardez pas rancune. 447 00:58:00,179 --> 00:58:04,323 Pourquoi as-tu menti à propos de Riolama ? Que caches-tu ? 448 00:58:06,599 --> 00:58:12,280 Vous aimeriez venir avec nous, n'est-ce pas ? Il est curieux de connaître la ville. 449 00:58:12,678 --> 00:58:16,400 Pensez-vous que vous le trouverez là-bas ? tu cherches de l'or ? 450 00:58:19,521 --> 00:58:25,244 Tu as tort, jeune aventurier, Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez. 451 00:58:26,556 --> 00:58:30,481 - Elle non plus. - Cependant, tu le prendras. 452 00:58:30,482 --> 00:58:34,726 Elle est en danger et veut partir. Si tu l'aimes, fais ça pour elle. 453 00:58:35,517 --> 00:58:37,469 Que sais-tu de l'amour ? 454 00:58:37,470 --> 00:58:41,854 Tu es plus dangereux pour elle qu'avec les Indiens eux-mêmes ! 455 00:58:42,258 --> 00:58:47,023 Bonheur détruit et lui a volé sa tranquillité d'esprit ! 456 00:58:47,024 --> 00:58:49,736 Que veux-tu de plus d'elle ? 457 00:58:49,880 --> 00:58:51,278 Jupe! 458 00:58:52,268 --> 00:58:54,017 Jupe. 459 00:58:55,369 --> 00:58:58,332 Avant de le détruire complètement. 460 00:59:53,615 --> 00:59:55,431 Al�, Kua-Ko. 461 01:00:01,533 --> 01:00:04,189 Mon père t'attend. 462 01:00:05,005 --> 01:00:07,002 Il attend depuis plusieurs jours. 463 01:00:20,300 --> 01:00:22,321 Avez-vous tué la fille de Didi ? 464 01:00:22,712 --> 01:00:25,992 Dis-lui que je suis entré dans la forêt interdite 465 01:00:26,026 --> 01:00:29,692 faire face à l'esprit le mal, comme il le voulait. 466 01:00:32,314 --> 01:00:35,979 Je ne pouvais pas. j'ai été mordu par un serpent corail le premier jour. 467 01:00:36,464 --> 01:00:38,611 La morsure du serpent corail tue. 468 01:00:38,797 --> 01:00:41,895 Oui, mais elle lui a redonné vie. 469 01:00:41,896 --> 01:00:44,875 Comment pourrais-je tuer quelqu'un Qui a un tel pouvoir ? 470 01:00:48,024 --> 01:00:49,939 Vous mentez ! 471 01:00:55,850 --> 01:00:57,443 Pourquoi dis-tu que je mens ? 472 01:00:57,609 --> 01:01:01,150 - Mentez à propos de la fille de la forêt. - Ce n'est pas vrai 473 01:01:01,734 --> 01:01:04,100 Elle m'a laissé sortir de là vivant, juste pour les empêcher 474 01:01:04,101 --> 01:01:06,581 plus jamais retourne dans cette forêt. 475 01:01:07,789 --> 01:01:11,971 Mon père n'a plus confiance en toi, lâche. 476 01:01:11,972 --> 01:01:14,035 Ce soir, je prouverai que j'ai du courage. 477 01:01:14,036 --> 01:01:16,944 C'est moi qui vais éliminer l'esprit de la forêt. 478 01:01:17,248 --> 01:01:21,063 Ce soir, je ferai preuve de courage. 479 01:01:26,715 --> 01:01:30,352 Les guêpes piquent mon corps, Je ne crie pas. 480 01:01:30,386 --> 01:01:33,470 Demain j'irai dans la forêt, tuer la fille de Didi. 481 01:01:33,503 --> 01:01:35,155 Tu es fou, tu ne te souviens pas de ton frère ? 482 01:01:35,156 --> 01:01:37,714 Comment a-t-elle retourné la flèche contre lui ? 483 01:01:39,099 --> 01:01:40,691 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 484 01:01:43,582 --> 01:01:46,604 C'était le favori, tu as tué le ton frère et tu lui as reproché. 485 01:01:47,418 --> 01:01:49,840 Runi, écoute-moi ! Kua-Ko a assassiné son fils ! 486 01:01:50,723 --> 01:01:52,374 Comment pourrais-je te faire comprendre ? 487 01:01:53,460 --> 01:01:56,143 Kua-Ko, Kua-Ko, tué. 488 01:02:02,166 --> 01:02:03,628 Je te préviens, Kua-Ko ! 489 01:02:03,661 --> 01:02:05,282 Ne fais pas de mal à la fille ! 490 01:02:05,283 --> 01:02:07,877 Avez-vous oublié les leçons de la Bible ? Caïn, Judas... 491 01:05:02,231 --> 01:05:07,102 Je vais comme un gros tigre, comme gros ours chassant des léopards ! 492 01:05:07,526 --> 01:05:12,049 Comme un singe volant, J'entre dans la forêt sans bruit ! 493 01:05:12,082 --> 01:05:15,127 Tuer! Tuer ma fille de l'esprit de l'eau ! 494 01:05:15,366 --> 01:05:17,418 Tuer l'oiseau avec un corps de femme ! 495 01:05:17,419 --> 01:05:20,460 Le feu, le feu tue les mauvais esprits. 496 01:05:20,461 --> 01:05:21,956 Feu! 497 01:08:10,645 --> 01:08:13,620 Tu peux arrêter de souffrir, n'est-ce pas Rima. 498 01:08:13,621 --> 01:08:15,500 Je pensais que nous étions libres de toi. 499 01:08:15,778 --> 01:08:17,131 Prenez ce dont vous avez besoin. Allons à Riolama. 500 01:08:17,132 --> 01:08:20,831 Non, je ne peux pas. Je suis malade. Je n’y arriverais jamais. 501 01:08:20,832 --> 01:08:24,519 Arrête de pleurnicher et lève-toi. Je ne sais pas de quoi tu as peur. 502 01:08:24,520 --> 01:08:26,980 J'emmènerai Rima à Riolama et toi venez montrer le chemin. 503 01:08:27,014 --> 01:08:30,876 Vous perdez votre temps. Il n'y a pas d'or dans cette ville. 504 01:08:31,146 --> 01:08:34,077 Comment puis-je me soucier de l'or Quand Rima est-elle en danger ? 505 01:08:34,078 --> 01:08:37,274 J'étais avec les indiens, ils viennent dans la forêt pour la tuer. 506 01:08:37,275 --> 01:08:38,302 Mais d'abord, je vais la faire sortir d'ici. 507 01:08:38,410 --> 01:08:39,664 Les Indiens ? 508 01:08:39,665 --> 01:08:41,763 Vous pouvez venir avec nous et sauve ton cou inutile 509 01:08:41,764 --> 01:08:44,294 ou restez pour les recevoir. Choix. 510 01:08:44,632 --> 01:08:46,467 Des Indiens ? 511 01:08:52,685 --> 01:08:55,539 Prends ça. Rapide! 512 01:08:55,743 --> 01:08:56,903 Ici. 513 01:08:57,225 --> 01:09:00,585 Allez, Goroso, allez, Goroso. 514 01:09:02,894 --> 01:09:05,466 Dépêchez-vous, Rima, dépêchez-vous ! 515 01:10:37,034 --> 01:10:40,538 Sans le crâne. Chasseurs de têtes. Nous serons tués. 516 01:10:40,595 --> 01:10:43,292 - Vous êtes ici depuis des années. - Tu le penses ? 517 01:10:43,486 --> 01:10:48,351 Regardez les fourmis. On dirait qu'ils viennent de manger. 518 01:10:49,733 --> 01:10:52,553 Nous ne pouvons pas aller plus loin, nous serons tués. 519 01:10:52,554 --> 01:10:55,193 Nous y retournerons et trouverons un moyen retour à Maripuri. 520 01:10:55,227 --> 01:10:56,795 Il faut continuer. 521 01:11:18,510 --> 01:11:20,732 Tenez le chien pour qu'il n'aboie pas. 522 01:11:58,409 --> 01:12:00,097 Calme, calme. 523 01:12:07,532 --> 01:12:10,041 Ramassez-le, faites-lui arrêter d'aboyer. 524 01:13:01,817 --> 01:13:03,269 Grand-mère ! 525 01:13:03,270 --> 01:13:04,727 But! 526 01:14:03,195 --> 01:14:07,526 - Je suis déjà venu ici. - Non, tu l'imagines. 527 01:14:08,334 --> 01:14:12,690 Non. Là-haut, il y a un grotte entre les arbres. 528 01:14:24,837 --> 01:14:30,862 - Où sommes-nous? - Je ne sais pas, je suis perdu. 529 01:14:31,224 --> 01:14:34,305 - Je vais allumer un feu. - Passons la nuit ici. 530 01:14:34,635 --> 01:14:35,913 Non. 531 01:14:38,171 --> 01:14:39,506 Non. 532 01:14:40,611 --> 01:14:41,783 Non. 533 01:15:20,135 --> 01:15:21,685 Vous mentez. 534 01:15:22,466 --> 01:15:23,890 - Vous mentez. - Réveillez-vous. 535 01:15:23,891 --> 01:15:25,448 C'est presque le matin. 536 01:15:34,024 --> 01:15:35,409 Vous avez parlé dans votre sommeil. 537 01:15:35,410 --> 01:15:41,238 - Où est-elle ? Où? Répondre. - Là-bas. 538 01:15:43,687 --> 01:15:46,815 Elle est allée... Est-elle allée chercher la ville ? 539 01:15:47,116 --> 01:15:49,328 - Oui. Le trouverez-vous ? 540 01:15:53,423 --> 01:15:56,859 Si elle se retourne, l'autre côté de la montagne, voir 541 01:15:58,662 --> 01:16:00,661 une plaine, entre les rochers. 542 01:16:00,662 --> 01:16:02,246 Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 543 01:16:02,280 --> 01:16:06,851 Impossible, je me forcerais à la prendre et je ne peux pas retourner dans cette ville. 544 01:16:07,054 --> 01:16:08,544 Promets-moi que tu m'aideras, 545 01:16:08,545 --> 01:16:10,466 ne la laisse pas m'attraper vous oblige à aller en ville. 546 01:16:10,467 --> 01:16:11,536 Pourquoi pas? 547 01:16:13,042 --> 01:16:16,127 - Je ne peux pas le dire. - Alors je ne peux pas aider. 548 01:16:19,874 --> 01:16:23,738 Elle reconnut même l'air. 549 01:16:23,739 --> 01:16:28,466 Elle se souvenait même de la grotte. 550 01:16:29,040 --> 01:16:30,359 Est-elle déjà venue ici ? 551 01:16:30,360 --> 01:16:34,341 Je l'ai amenée ici. 552 01:16:35,611 --> 01:16:38,432 Rima avait alors quatre ans. 553 01:16:40,154 --> 01:16:44,789 Quand j'étais très jeune, j'y suis allé pris par de mauvaises entreprises. 554 01:16:45,667 --> 01:16:49,658 A quarante ans ma seule occupation était 555 01:16:49,659 --> 01:16:54,188 parcourir la région avec une bande de voyous. 556 01:16:54,189 --> 01:16:57,604 Je dois dire en ma faveur que J'étais le plus inoffensif du groupe. 557 01:16:57,638 --> 01:16:59,438 Je n'ai jamais tué personne. 558 01:16:59,439 --> 01:17:02,478 Je n'ai pas non plus volé, sauf pour vivre. 559 01:17:02,479 --> 01:17:05,040 Et il a volé l'or de Riolama. 560 01:17:05,459 --> 01:17:09,048 Le plan était très simple, voler et partir. 561 01:17:11,521 --> 01:17:18,971 C'était un massacre, tué et violé, 562 01:17:21,172 --> 01:17:24,276 Je me suis enfui et j'ai fini ici. 563 01:17:29,946 --> 01:17:33,925 En chemin, j'ai trouvé un pauvre femme blessée. 564 01:17:37,026 --> 01:17:39,311 A côté d'elle se trouvait un enfant. 565 01:17:41,015 --> 01:17:42,587 Une petite fille. 566 01:17:44,028 --> 01:17:48,159 Je les ai amenés ici et J'ai soigné les blessures. 567 01:17:53,082 --> 01:17:57,317 Mort dans mes bras, ici où je suis assis. 568 01:18:00,088 --> 01:18:03,100 Elle est morte en me bénissant. 569 01:18:05,833 --> 01:18:07,837 Cette sainte femme. 570 01:18:13,312 --> 01:18:17,326 Je lui ai juré que je ferais attention de votre petite fille. 571 01:18:18,207 --> 01:18:20,766 J'ai tenu ma promesse. 572 01:18:23,357 --> 01:18:27,582 J'ai payé ma part dans ce cauchemar ! 573 01:18:27,583 --> 01:18:30,938 Je ne peux pas retourner en ville. 574 01:18:34,274 --> 01:18:36,470 Vous allez en ville. 575 01:18:39,051 --> 01:18:41,137 Allez affronter le peuple. 576 01:18:42,059 --> 01:18:45,405 Il sera puni pour ce qu'il lui a fait. 577 01:18:49,959 --> 01:18:51,725 Maman! 578 01:18:52,603 --> 01:18:53,776 Maman! 579 01:18:53,777 --> 01:18:56,696 J'étais contre, J'ai essayé de les arrêter. 580 01:18:57,751 --> 01:18:59,759 Je n'arrive pas à y croire, tu mens encore. 581 01:19:00,833 --> 01:19:04,423 J'ai essayé d'aider ta mère, je le jure. 582 01:19:06,346 --> 01:19:08,724 Maman, tu es morte ici. 583 01:19:11,614 --> 01:19:14,469 - Dans cette grotte. - Crois-moi, ma fille, s'il te plaît. 584 01:19:14,503 --> 01:19:18,192 - Dans cet endroit oublié. - Rimes 585 01:19:21,113 --> 01:19:25,650 Ne me touche pas, je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas supporter de te voir. 586 01:19:27,691 --> 01:19:30,749 Je ne vivrai plus à tes côtés ! Jamais plus. 587 01:19:41,627 --> 01:19:43,533 Couvrez-vous-en. 588 01:19:44,361 --> 01:19:45,942 Je vais après elle. 589 01:19:47,757 --> 01:19:50,077 Tout finira bien. 590 01:21:32,703 --> 01:21:34,310 Maman? 591 01:21:37,054 --> 01:21:38,940 Maman! 592 01:23:07,738 --> 01:23:09,736 Enfin tu reviens vers moi. 593 01:23:11,223 --> 01:23:13,908 Les ombres ont fui tes yeux 594 01:23:14,214 --> 01:23:17,450 et maintenant ils me regardent avec amour. 595 01:23:20,127 --> 01:23:22,736 Quand tu as prié pour ta mère dans les bois, 596 01:23:23,088 --> 01:23:25,787 ouvrir le secret De ton cœur, j'ai compris. 597 01:23:29,551 --> 01:23:31,932 J'étais également désorienté. 598 01:23:32,677 --> 01:23:36,304 Je suis arrivé ici, aveugle de rage, en quête de vengeance 599 01:23:38,296 --> 01:23:40,646 et à la place, j'ai trouvé l'amour. 600 01:23:43,476 --> 01:23:46,158 Votre peuple est perdu mais je suis là. 601 01:23:47,477 --> 01:23:51,992 Et je sais ce que tu ressens, même si ce n'est pas le cas trouver des mots à dire. 602 01:23:58,450 --> 01:24:01,203 J'ai des mots. 603 01:24:01,298 --> 01:24:03,545 Et je veux parler. 604 01:24:08,300 --> 01:24:12,552 C'est de l'amour ce que je ressens. Je le sais maintenant. 605 01:24:14,385 --> 01:24:19,092 Dans la forêt, j'étais comme le petit oiseau que nous avons vu ensemble, 606 01:24:20,949 --> 01:24:25,177 volant ici et là, jamais au repos. 607 01:24:27,307 --> 01:24:30,896 Essayer de faire taire le tumulte de mon coeur 608 01:24:32,336 --> 01:24:34,643 C'était mon souhait venir à Riolama. 609 01:24:36,276 --> 01:24:40,721 Trouver une personne pour aide-moi à comprendre 610 01:24:40,722 --> 01:24:44,235 c'est étrange et merveilleuse confusion. 611 01:25:07,669 --> 01:25:09,843 Comme c'est beau d'aimer ! 612 01:25:12,083 --> 01:25:15,295 Se réveiller dans tes bras, 613 01:25:16,803 --> 01:25:19,452 tes yeux regardent les miens, 614 01:25:24,105 --> 01:25:26,382 Quelle paix ! 615 01:25:26,797 --> 01:25:30,629 Et maintenant tu es heureuse, Rima ? N'aurez-vous plus jamais peur ? 616 01:25:31,571 --> 01:25:35,445 Jamais plus. Non, maintenant que tu es avec moi. 617 01:25:36,282 --> 01:25:40,608 Je serai toujours avec toi. Vous ne serez plus jamais seul. 618 01:26:01,841 --> 01:26:04,087 Et où est grand-père ? 619 01:26:04,906 --> 01:26:06,908 Je partais. 620 01:26:09,938 --> 01:26:14,299 Je l'ai renvoyé, Je lui ai fait beaucoup de mal. 621 01:26:16,038 --> 01:26:18,695 Je dois le trouver et lui dire. 622 01:26:21,068 --> 01:26:23,439 Nous partirons dès l'aube. 623 01:26:31,307 --> 01:26:34,657 Pauvre grand-mère, il vivait juste pour moi. 624 01:26:34,658 --> 01:26:36,642 Et maintenant il m'a perdu, 625 01:26:36,977 --> 01:26:39,868 pas à cause de ma mère, 626 01:26:39,869 --> 01:26:41,852 mais à cause de toi, 627 01:26:43,991 --> 01:26:45,593 pour toi. 628 01:28:01,437 --> 01:28:03,348 Rime? 629 01:28:14,185 --> 01:28:16,031 Rime! 630 01:29:21,051 --> 01:29:23,190 Grand-mère ! 631 01:29:25,164 --> 01:29:26,919 Grand-mère ! 632 01:29:31,008 --> 01:29:32,480 Enfant! 633 01:29:33,178 --> 01:29:39,070 - Tu es de retour. - Oui, je suis venu pour m'occuper de toi. 634 01:29:40,152 --> 01:29:41,966 Je suis gêné. 635 01:29:42,651 --> 01:29:46,031 Je t'aime, je t'aime. 636 01:29:50,584 --> 01:29:52,086 L'or 637 01:29:53,618 --> 01:29:55,595 C'est pour toi. 638 01:29:58,746 --> 01:30:00,547 Rime, enfant, 639 01:30:01,265 --> 01:30:02,543 écoute, 640 01:30:05,553 --> 01:30:07,717 Je pense que ta mère est proche. 641 01:30:09,906 --> 01:30:12,706 je ne veux pas d'elle pense mal de moi. 642 01:30:14,112 --> 01:30:16,273 Dis-lui que je l'ai fait ma promesse. 643 01:30:17,667 --> 01:30:18,972 Dis ça... 644 01:34:24,647 --> 01:34:26,186 Rime! 645 01:34:27,665 --> 01:34:28,996 Rime! 646 01:34:37,285 --> 01:34:39,327 Elle est morte. 647 01:34:39,629 --> 01:34:40,652 Vous mentez. 648 01:34:40,653 --> 01:34:42,567 Le vieil homme aussi. 649 01:34:43,821 --> 01:34:45,396 Je ne te crois pas. 650 01:34:45,397 --> 01:34:48,048 Je l'ai brûlée vive. J'ai brûlé dans un grand arbre. 651 01:34:48,252 --> 01:34:49,857 Le mauvais esprit s'est transformé en fumée. 652 01:34:49,858 --> 01:34:52,490 Il ne restait plus que ses cendres. 653 01:34:53,715 --> 01:34:55,079 Rime. 654 01:34:55,080 --> 01:34:57,037 Elle est morte. 655 01:34:58,090 --> 01:34:59,495 Rime! 656 01:36:48,021 --> 01:36:49,173 Rime! 657 01:36:50,380 --> 01:36:52,633 Rime, réponds-moi ! 658 01:37:21,906 --> 01:37:23,836 Rime! 659 01:37:24,938 --> 01:37:26,885 Non! 660 01:37:38,604 --> 01:37:41,203 Vous ne croyez en rien, n'est-ce pas ? 661 01:37:44,542 --> 01:37:47,264 Parce que tu m'as tué dans ton esprit ? 662 01:37:47,647 --> 01:37:50,077 Pourquoi m'as-tu enterré dans ton coeur ? 663 01:37:58,515 --> 01:38:00,864 Cette fleur s'appelle Ata, 664 01:38:00,899 --> 01:38:05,947 s'ouvre quand la lune brille, alors disparaît, mais ne meurt jamais. 665 01:38:06,546 --> 01:38:09,113 En un instant, il revient fleurir sur une autre branche, 666 01:38:09,146 --> 01:38:11,796 ailleurs dans la forêt. 667 01:38:17,551 --> 01:38:20,590 Si tu viens ici demain et je ne le trouve pas, 668 01:38:21,125 --> 01:38:23,419 ne sois pas triste 669 01:38:24,000 --> 01:38:27,657 parce qu'elle est toujours en vie quelque part à proximité. 670 01:39:54,310 --> 01:39:58,534 * Traduction : RobOpen *